Os pictogramas impressos no painel ou na gaveta de uma máquina de lavar não seguem todos a mesma lógica. Uma parte segue a norma internacional ISO 3758, coordenada pelo organismo GINETEX, enquanto a outra é específica do fabricante da máquina (Whirlpool, Bosch, Siemens, Bellavita, Valberg). Confundir os dois sistemas leva a erros de programa, temperatura ou centrifugação, com consequências diretas na durabilidade dos tecidos.
Norma ISO 3758 e pictogramas dos fabricantes: dois sistemas na mesma máquina
Os símbolos presentes nas etiquetas de roupas derivam da norma NF EN ISO 3758. Eles se dividem em cinco famílias identificáveis por uma forma básica: a cuba para lavagem, o triângulo para alvejamento, o quadrado para secagem, o ferro de passar para passar e o círculo para limpeza profissional. Um símbolo riscado por uma cruz sempre significa uma proibição.
Os pictogramas exibidos no painel de controle da máquina, por outro lado, são próprios de cada fabricante. Um floco de neve, uma pena, uma calça estilizada ou um novelo de lã designam programas específicos cujos nomes e ícones variam de uma marca para outra. Nenhuma norma internacional harmoniza esses visuais dos fabricantes.
A confusão surge precisamente dessa coexistência. Um usuário lê a etiqueta de sua roupa (norma ISO), depois busca o programa correspondente em sua máquina (pictograma do fabricante), sem sempre saber que está mudando de um referencial para outro. Para entender os símbolos da máquina de lavar, é preciso primeiro identificar qual dos dois sistemas está sendo observado.
Símbolos da gaveta de detergente: compartimentos I, II e trevo
A gaveta da máquina de lavar geralmente possui três compartimentos, cada um marcado com um símbolo distinto. O número romano I corresponde à pré-lavagem, destinada a roupas muito sujas. O número romano II recebe o detergente do ciclo principal. O terceiro compartimento, identificável por um pictograma em forma de trevo (ou flor, dependendo das marcas), é reservado para o amaciante.
Colocar o detergente no compartimento errado não aciona um alerta. O produto será simplesmente injetado no momento errado do ciclo, o que reduz a eficácia da lavagem ou dilui o amaciante muito cedo. Em alguns modelos da Whirlpool ou Valberg, o compartimento de pré-lavagem é menor que o compartimento principal, o que constitui um ponto de referência visual útil quando a marcação se apagou.
Símbolos de lavagem na etiqueta têxtil: cuba, temperatura e traços
A cuba cheia de água é o pictograma central da lavagem. O número inscrito dentro indica a temperatura máxima permitida (30, 40, 60 ou 90 °C). Um traço horizontal sob a cuba sinaliza um programa moderado (sintéticos). Dois traços impõem um ciclo muito delicado (lã, seda). Uma mão dentro da cuba restringe a lavagem à lavagem manual apenas.
Os traços sob a cuba são o detalhe mais frequentemente ignorado. Eles limitam não apenas a ação mecânica (velocidade do tambor), mas também a centrifugação. Uma peça marcada com dois traços não deve ser centrifugada a uma velocidade superior à baixa, sob pena de deformar as fibras.
- Cuba com número apenas: lavagem normal à temperatura indicada, centrifugação padrão permitida.
- Cuba com um traço: programa sintéticos, centrifugação moderada recomendada.
- Cuba com dois traços: programa delicado tipo lã, centrifugação reduzida ou eliminada.
- Cuba riscada: lavagem em máquina proibida, limpeza profissional ou manual apenas.
Etiquetas recentes e evoluções da norma ISO 3758
Os guias online frequentemente reproduzem tabelas de símbolos fixas há anos. A realidade é mais nuançada. A norma ISO 3758 passou por atualizações recentes, especialmente sobre as combinações de símbolos para limpeza profissional a úmido (símbolo W dentro de um círculo). Roupas compradas recentemente podem exibir combinações de pictogramas ligeiramente diferentes das visíveis em têxteis mais antigos, mesmo que as cinco formas básicas permaneçam idênticas.
Os pontos de referência de temperatura para passar também evoluíram. Os artigos antigos mencionam sistematicamente os patamares de 110, 150 e 200 °C associados aos pontos do ferro de passar. Os retornos de campo divergem sobre esse ponto: alguns ferros e etiquetas recentes não correspondem mais exatamente a esses limites históricos.
Outro ângulo raramente abordado diz respeito ao status jurídico dos pictogramas na Europa. Nenhum texto europeu impõe de maneira geral a presença dos símbolos de cuidados nos têxteis vendidos na UE. Seu uso é resultado de uma prática industrial padronizada, coordenada pelo GINETEX e amplamente adotada por marcas e distribuidores, mas não de uma obrigação regulatória no sentido estrito. Um fabricante poderia teoricamente comercializar uma peça de roupa sem pictograma de cuidados, mesmo que a prática permaneça marginal.
Círculo, triângulo e quadrado: os símbolos frequentemente mal interpretados
O triângulo diz respeito ao alvejamento. Vazio, ele autoriza todos os agentes alvejantes. Com duas linhas diagonais, apenas o alvejamento sem cloro é permitido. Riscar, proíbe todo alvejamento. Este pictograma é frequentemente confundido com um simples padrão decorativo na etiqueta.
O quadrado designa a secagem. Um círculo inscrito no quadrado indica que a secadora é permitida. Os pontos dentro do círculo especificam a temperatura: um ponto para secagem moderada, dois para secagem normal. Um quadrado riscado proíbe o uso da secadora.
O círculo sozinho sinaliza a limpeza profissional. As letras dentro (P, F, W) especificam o tipo de solvente permitido. Esses símbolos não dizem respeito ao usuário doméstico, mas sim à lavanderia. Ignorá-los não tem consequência sobre a lavagem em máquina, desde que se respeitem os outros pictogramas da etiqueta.
- Triângulo vazio: alvejamento permitido com cloro ou oxigênio ativo.
- Triângulo com duas linhas: alvejamento sem cloro apenas.
- Quadrado com círculo e pontos: secagem em máquina a temperatura controlada.
- Círculo com letra (P, F, W): limpeza profissional, a ser transmitida à lavanderia.
O reflexo mais confiável continua sendo ler a etiqueta da roupa antes de procurar o programa na máquina. As cinco formas básicas (cuba, triângulo, quadrado, ferro, círculo) cobrem todas as instruções de cuidados. Os pictogramas dos fabricantes no painel apenas traduzem essas instruções em programas adequados, com uma margem de interpretação própria de cada marca.
