I pittogrammi stampati sulla parte superiore o sul cassetto di una lavatrice non seguono tutti la stessa logica. Una parte riprende la norma internazionale ISO 3758, coordinata dall’organismo GINETEX, mentre l’altra appartiene al produttore della macchina (Whirlpool, Bosch, Siemens, Bellavita, Valberg). Confondere i due sistemi porta a errori di programma, di temperatura o di centrifuga, con conseguenze dirette sulla tenuta dei tessuti.
Norma ISO 3758 e pittogrammi dei costruttori: due sistemi sulla stessa macchina
I simboli presenti sulle etichette dei vestiti derivano dalla norma NF EN ISO 3758. Si suddividono in cinque famiglie identificabili da una forma di base: la vasca per il lavaggio, il triangolo per la candeggiatura, il quadrato per l’asciugatura, il ferro da stiro per la stiratura e il cerchio per la pulizia professionale. Un simbolo barrato da una croce indica sempre un divieto.
I pittogrammi visualizzati sulla pannello di controllo della macchina, invece, sono specifici per ogni costruttore. Un fiocco di neve, una piuma, un pantalone stilizzato o un gomitolo di lana indicano programmi specifici il cui nome e icona variano da marca a marca. Nessuna norma internazionale armonizza questi visivi dei costruttori.
La confusione nasce precisamente da questa coesistenza. Un utente legge l’etichetta del proprio vestito (norma ISO), poi cerca il programma corrispondente sulla propria macchina (pittogramma del costruttore), senza sempre sapere che sta passando da un riferimento all’altro. Per comprendere i simboli della lavatrice, è necessario prima identificare quale dei due sistemi si sta osservando.
Simboli del cassetto per il detersivo: scomparti I, II e trifoglio
Il cassetto della lavatrice di solito presenta tre compartimenti, ciascuno contrassegnato da un simbolo distinto. Il numero romano I corrisponde al prelavaggio, destinato al bucato molto sporco. Il numero romano II riceve il detersivo del ciclo principale. Il terzo scomparto, identificabile da un pittogramma a forma di trifoglio (o di fiore a seconda delle marche), è riservato all’ammorbidente.
Versare il detersivo nel cassetto sbagliato non attiva alcun avviso. Il prodotto verrà semplicemente iniettato nel momento sbagliato del ciclo, riducendo l’efficacia del lavaggio o diluendo l’ammorbidente troppo presto. Su alcuni modelli Whirlpool o Valberg, il cassetto di prelavaggio è più piccolo rispetto a quello principale, il che costituisce un utile riferimento visivo quando la marcatura si è sbiadita.
Simboli di lavaggio sull’etichetta tessile: vasca, temperatura e linee
La vasca piena d’acqua è il pittogramma centrale del lavaggio. Il numero inscritto all’interno indica la temperatura massima consentita (30, 40, 60 o 90 °C). Una linea orizzontale sotto la vasca segnala un programma moderato (sintetici). Due linee impongono un ciclo molto delicato (lana, seta). Una mano nella vasca limita il lavaggio al solo lavaggio a mano.
Le linee sotto la vasca sono il dettaglio più spesso ignorato. Limitano non solo l’azione meccanica (velocità del tamburo) ma anche la centrifuga. Un indumento contrassegnato da due linee non dovrebbe subire una centrifuga superiore a una velocità bassa, pena la deformazione delle fibre.
- Vasca con numero solo: lavaggio normale alla temperatura indicata, centrifuga standard consentita.
- Vasca con una linea: programma sintetici, centrifuga moderata raccomandata.
- Vasca con due linee: programma delicato tipo lana, centrifuga ridotta o eliminata.
- Vasca barrata: lavaggio in macchina vietato, pulizia professionale o a mano solo.
Etichette recenti e evoluzioni della norma ISO 3758
Le guide online riproducono spesso tabelle di simboli fissi da anni. La realtà è più sfumata. La norma ISO 3758 ha subito aggiornamenti recenti, in particolare sulle combinazioni di simboli per la pulizia professionale a umido (simbolo W in un cerchio). Indumenti acquistati di recente possono mostrare combinazioni di pittogrammi leggermente diverse rispetto a quelli visibili su tessuti più vecchi, anche se le cinque forme di base rimangono identiche.
I riferimenti di temperatura per la stiratura sono anch’essi evoluti. I vecchi articoli menzionano sistematicamente i livelli 110, 150 e 200 °C associati ai punti del ferro da stiro. I riscontri sul campo divergono su questo punto: alcuni ferri e etichette recenti non corrispondono più esattamente a queste soglie storiche.
Un altro aspetto raramente affrontato riguarda il status giuridico dei pittogrammi in Europa. Nessun testo europeo impone in modo generale la presenza dei simboli di cura sui tessuti venduti nell’UE. Il loro uso rientra in una pratica industriale standardizzata, coordinata da GINETEX e ampiamente adottata da marchi e distributori, ma non da un obbligo normativo in senso stretto. Un produttore potrebbe teoricamente commercializzare un indumento senza pittogramma di manutenzione, anche se la pratica rimane marginale.
Cerchio, triangolo e quadrato: simboli spesso mal interpretati
Il triangolo riguarda la candeggiatura. Vuoto, autorizza tutti gli agenti candeggianti. Con due linee diagonali, è permessa solo la candeggiatura senza cloro. Barrato, ogni candeggiatura è vietata. Questo pittogramma è regolarmente confuso con un semplice motivo decorativo sull’etichetta.
Il quadrato indica l’asciugatura. Un cerchio inscritto nel quadrato indica che l’asciugatrice è autorizzata. I punti all’interno del cerchio specificano la temperatura: un punto per un’asciugatura moderata, due per un’asciugatura normale. Un quadrato barrato vieta il passaggio in asciugatrice.
Il cerchio da solo segnala la pulizia professionale. Le lettere all’interno (P, F, W) specificano il tipo di solvente autorizzato. Questi simboli non riguardano l’utente domestico ma la lavanderia. Ignorarli non ha conseguenze sul lavaggio in macchina, a condizione di rispettare gli altri pittogrammi dell’etichetta.
- Triangolo vuoto: candeggiatura autorizzata con cloro o ossigeno attivo.
- Triangolo con due linee: candeggiatura senza cloro solo.
- Quadrato con cerchio e punti: asciugatura in macchina a temperatura controllata.
- Cerchio con lettera (P, F, W): pulizia professionale, da trasmettere alla lavanderia.
Il riflesso più affidabile rimane leggere l’etichetta del vestito prima di cercare il programma sulla macchina. Le cinque forme di base (vasca, triangolo, quadrato, ferro, cerchio) coprono tutte le istruzioni di manutenzione. I pittogrammi dei costruttori sulla parte superiore non fanno altro che tradurre queste istruzioni in programmi adatti, con un margine di interpretazione proprio per ogni marca.
